Novi SLAVONAC

[pivska mušica]

RE: Novi SLAVONAC

pozdrav branko, dobro došao na forum i prije svega hvala na konstruktivnom postu. slažem se za eng. jezik, međutim 90% stvari koje sam naučio o ovom hobiju, kao i dosta ostalih članova, je došlo iz izvora na engleskom jeziku, tako da jednostavno po defaultu (ups! ) često svi koristimo neke engleske izraze koji ili nemaju prevod ili ih je skoro nemoguće prevesti.

kada mi je ponuđeno da uradim prevod sotware-a Beertools, moram ti reći da mi je bilo jako drago, prije svega zato što su mi ponudili desetak licenci koje bi rado poklonio vama kolegama, ali uskoro sam naišao na mnoge probleme u prevodu, odnosno na izraze i termine koje je skoro pa nemoguće prevesti. još uvijek to radim i trudim se da što skorije završim, ali moram ti reći da je poprilično teško i frustrirajuće jer u našem jeziku/jezicima jednostavno ne postoje ekvivalentni izrazi, a ne želim da to izgleda traljavo.

uglavnom, ako ima volje, mislim da to ne bi trebao biti problem. ako se pojave ti jezički problemi tu smo svi da razjasnimo i prodiskutiramo.

s obzirom da si već napravio 6 tura, to je onda sigurno polako počelo da 'sjeda'

uglavnom, želim ti svaki put sve bolje pivo. živio!